جمل و عبارات متداولة ........1

من طرف **Dr.Mawaddah** الأحد مارس 01, 2009 4:21 pm

She always falls on her feet
معناها : هذه الفتاة تسقط على قدمها ( ولا تقع على رأسها)
المقصد منها : أن هذه الفتاة تنجوا من مختلف أنواع المشاكل
مثلاً: عندما تأخرت عن العمل طردها المدير من العمل و فجأة و في طريقها للخروج إلتقت مدير شركة كبيرة يطلب منها العمل في شركته.

He's very thick skinned
معناها : جلده تخين أو متين
المقصد منها : لا يهتم بأحد إذا ما أخطأ عليع
مثلاً : لو شتمت هذا الشخص و أسئت عليه الكلام و أكثرت من ذالك و زودتها ، لا يقوم بفعل أي شيء لك ، يبتعد عنك و كأنلم يحدث شيء

you'll have to pay through th nose
معناها : عليك أنت تدفع المال من أنفك (مقزز)
المقصد منها : عليك أن تدفع ما لا يجب عليك دفعه ( معقد )
مثلاً : لقد دخلت مركز تسوق كبير و غالي و وجدت فيها ثلاجة أعجبتك و كان قيمتها 2000 درهما و وجدت مثل هذه الثلاجة في منطقة بعيدة بنفس الخصائص 100% بمبلغ منخفض 1500 درهم ف ال500 درهم الذي دفعته ما كان عليك أن تدفعه ،( لقد أخرجتها من أنفك زيادة ).** أنا أراعيكم لأنه معقد ^^

I did it on the spur of the moment
معناها : لقد فعلتها على مخلب الدجاجة الخلفية في هذه اللحظة.
المقصد منها : لقد قمت بهذه العمل دون تخطيط .
مثلاً : أنا شعرت في الملل ففكرت أن أسافر إلى لندن فسافرت و عندما وصلت لا أعرف ما الذي سأفعله.

Don't try to path a buck !
معناها : لا تناقل دولارك لمن حولك
المقصد منها : لا تضع اللوم على من حولك و هذه خطأك.
مثلاً : أنت تتهم فلان و تتهم فلانة و أصلاً أنت الفاعل، فأقول لك لا تتهم غيرك في خطأ ارتكبتها أنت .

She wants to have her cake and she eat it
معناها : إنها تريد كعكتها و ستأكلها
القصد منها : إنها تريد أخذ ما تريد بعناد و تعليق
مثلا : فتاة تريد الذهاب إلى السوق فتمنعها أمها ، فتعاند أمها و تتعلق في مكانها و كلامها فتجبر أمها على إرسالها للسوق بكل عناد

He treated me to a fantastic holiday
معناها : يعاملني كمدللـه في الإجازة المذهلة
القصد منها : لقد أخذني إلى رحلة ممتعة
مثلاً : عندما يأخذ الرجل زوجته إلى رحلة جميلة فتقول لصديقتها لقد أخذني زوجي إلي رحلة مذهلة و كأني طفلة مدللـه

I'll get my own back
معناها : سأسترجع ملكي
القصد منها : سأنتقم بيدي و سأؤخذ حقي بيدي
مثلاً : عندما أزور صدقي و أدخل غرفته و لم أجده و فجأة يركلني من الخلف دون أن أنتبه علي و ضحك على ، فسأقوم بدعوته يوم من الأيام و سأؤخذ حقي بيدي ، سأنتقم ^^

His whole career is at stake
معناها : مهنته بأكمله على قائمة الإعدام حرقاً
المقصد منها : أنه في ورقة كبيرة
مثلاً : علي تأخر عن موعد العمل لخامس مرة في الشهر الأول و هدده المدير بالطرد للمرة الأخرى و قد تأخر ، فالآن هو في ورطة كبيرة

Just do it for my sake, will you??
معناها : فقط افعلها من أجل إحساني ، هل ستفعل؟؟
القصد منها : افعلها كإحسان إلي أرجوك ، من أجلي ، من أجل حياتي . هل ستفعلها من أجلي ؟؟
مثلاً : الزوجة لا تطيق رؤية زوجها يدخن ، و هو يحبها كثيراً ، فعندما تطلب منه التوقف عن التدخين و يرفض فتقول له هذه الجملة الرومانسية ^^